"Syabas, Doktor Kim." (Episod 18)
"Saya berjaya selamatkan pesakit, terima kasih pada awak."
Nampaknya dia sudah tewaskan awak.
Mereka akan jadi pasangan sepadan seperti saya bayangkan.
Kita patut buat ucap selamat juga?
Betul.
Awak masih tidak percaya?
Baiklah.
Saya tidak akan nafikan apa yang saya sendiri nampak...
tetapi saya masih tidak dapat menerimanya.
Saya akan fikirkannya.
"Ada perkara yang sains tidak dapat buktikan sekarang."
"Tiada masalah jika anggap ia salah?"
Hei, ini agak memberi motivasi.
Baiklah. Saya akan buktikan pada awak dengan cara saintifik.
Itu cantik.
Awak nampak lebih cantik bila awak senyum.
- Awak datang seorang? - Ya.
Ia arahan khas daripada pengarah. Hati-hati.
- Daripada ayah saya? - Apa hubungannya dengan pesakit?
Siapa dia? Kenapa pengarah begitu ambil berat tentangnya?
Siapa dia?
Awak patut tanya ayah saya.
Saya mahu tahu apa dia jawab.
Tolong jaga dia dengan baik.
Itu bergantung bagaimana kelakuan awak.
Pergi hospital dahulu.
Saya akan jumpa awak selepas habis bekerja.
Semoga hari awak baik, Doktor Song.
- Okey. Jumpa lagi. - Baiklah.
Jumpa lagi.
Helo?
Apa?
- Kita ada masalah. - Apa maksud awak?
Ada masalah dengan Encik Park Soo Bong?
Bukan itu.
Ibu!
Apa? Awak mahu ibu beri makan pada awak?
Oh Tuhan.
Pasti awak keliru.
Ibu saya selalu lakukan sesuatu secara keterlaluan.
Saya akan uruskan sekarang.
Ibu, kenapa dengan ibu?
Ini melanggar privasi.
Oh Tuhan, lepaskan ibu.
Dia akan bosan lindungi privasinya.
Dia ada tanggungjawab besar. Dia patut tidur selesa.
Ibu.
Adakah ini keterlaluan?
Sudah tentu.
Bantuan yang seseorang tidak minta bukanlah bantuan.
Tidak.
Terima kasih.
Tiada masalah, bukan?
Saya gembira.
Saya tidak beli. Saya buat sendiri...
supaya awak boleh tidur dengan selesa.
Ke tepi.
Mahu cuba baring?
Oh Tuhan.
Pasti awak teringat ibu awak.
Saya kenal wajah itu.
Wajah...
yang saya lihat setiap hari dalam cermin.
Boleh saya peluk awak?
Saya juga...
kehilangan anak.
Saya mahu peluk awak.
- Ibu hantar kereta pulang? - Ya.
Tunggu di sini. Saya ambil kereta saya.
- Terima kasih. - Saya yang patut bererima kasih.
Awak terima hadiah saya tanpa merungut.
Tidur lena dan jangan lupa makan.
- Okey. - Juga...
melawat saya di rumah satu hari nanti.
Sebenarnya saya juga pandai memask.
- Tetapi, puan. - Ya?
Terima kasih untuk sarung tilam dan langsir.
Tetapi boleh awak benarkan saya bayar...
untuk katil dan laci itu?
Katil dan laci?
Ya.
Bukan saya yang beli.
Apa?
Oh Tuhan, panas.
Sudah tentu, kami yang beli.
Dengan peruntukan kami yang kecil.
Kami ambil serius bila awak cakap...
jangan belikan awak apa-apa.
Saya belikan untuk awak...
tetapi saya tidak terfikir awak akan tinggal begitu lama.
- Tetapi... - Itu idea saya.
Awak bekerja siang dan malam.
Awak tidak boleh tidur di lantai di dalam beg tidur.
Bila awak buat begitu belakang awak akan sakit bila awak sebaya saya.
Saya rasa seperti...
awak akan tinggal seketika.
Apa? Awak tidak suka?
Awak masih cuba pulang?
Tidak. Saya suka berada di Hospital Kapal.
Betul? Saya pasti awak suka.
Ada sesuatu yang mengganggu awak?
Tidak sama sekali.
Ekspresi awak menyatakan sebaliknya.
Saya pergi dahulu.
Tunggu. Makan malam dahulu.
Kami masak sesuatu...
yang akan membawa pulang menantu dalam rumah ini.
- Apa? - Kami panggang hempedal terubuk.
Doktor Kwak pergi beli. Dia tidak akan lama.
Makan bersama kami, kemudian pergilah.
Sudah hampir syif saya. Nikmati makanan awak.
Dia jarang makan tepat pada masa.
Mungkin akhirnya dia akan sakit.
Saya tidak pernah nampak dia berehat bulan ini.
Saya rasa kerana hutang itu.
Separuh gajinya dipotong sebelum dia dibayar.
Itu bayar pada bank.
Saya rasa dia berdepan lintah darat kali ini.
Apa? Lintah darah?
Lima kenderaan bertindih satu sama lain di Jalan 14.
Pesakit akan dihantar.
Bengkak dan retak leher.
- Mari pindahkan. - Awak dengar?
Zon A, lakukan imbasan CT pada sistem pernafasannya.
Periksa nadi dan lakukan imbasan kepala. Pergi ke Zon A.
Melecur seluruh badan!
Bawa dia ke unit melecur.
Cepat. Dia pengsan.
Satu, dua, tiga, empat, satu, dua, tiga.
- Tukar dengan saya. - Okey.
150 joules. Selamat.
Satu, dua...
- 200 joules. - tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Selamat.
02:52.
Pesakit sudah mati.
- Hubungi penjaganya. - Okey.
Jika bukan itu sebabnya, adakah kerana ibu awak?
Kerana saya tidak dapat selamatkannya?
Bukankah itu jelas?
Jika awak jadi saya...
awak boleh tidak bencikan saya?
Okey, itu sudah siap.
Apa ini? Kenapa dia alami pendarahan?
Awak, bukan dia.
Jangan dongakkan kepala. Darah boleh halang salur nafas awak.
Awak mahu lemas?
Doktor bedah apa yang tidak tahu tentangnya?
Awak okey?
Awak tidak akan okey.
- Apa yang awak buat? - Ikut saya.
Apa awak buat?
Saya tahu ayah saya tidak ada belas kasihan...
tetapi ini keterlaluan.
Bagaimana dia boleh buat doktor lalui begitu banyak?
Doktor.
- Doktor Kim. - 15 minit.
Kitarannya hanya selama itu.
Sejak hari ibu saya dimasukkan hingga hari ini...
awak langsung tidak bercuti.
Hari ini, awak juga lakukan pembedahan yang sukar.
Jika awak bekerja tanpa rehat...
lelaki yang sihat juga akan pengsan kerana penat.
Kosongkan fikiran awak...
dan hanya 15 minit, biar...
Dia sudah berehat.
Awak datang.
Hari ini, ayah...
kenapa ayah masih berjaga?
Ayah sedang buat sesuatu.
Apa itu?
Ayah dapat ini dalam peti surat hari ini.
Ia dari Doktor Song Eun Jae.
Ayah akan jawab?
Sebaik mungkin.
Doktor Song...
selalu kembalikan ayah pada saya.
Tetapi saya...
rampas ibunya...
daripadanya.
Tetapi saya tidak boleh putus asa.
Tidak boleh.
Awak tidak patut putus asa.
Sehingga saat akhir, seorang doktor...
tidak boleh putus asa terhadap pesakitnya.
Kerana dari saat itu...
awak bukan lagi seorang doktor.
- Awak awal hari ini. - Saya bangun awal.
- Ayah tidur lena? - Apa dia buat di sini?
Untuk ambil barang di hospital.
Terima kasih.
Saya juga datang untuk berterima kasih.
Terima kasih kerana jaga datuk.
Awak tidak patut berterima kasih pada ayah.
Ahli keluarga akan saling membantu.
- Saya pergi dahulu. - Di mana sarapan?
Awak mahu bersarapan sekarang?
Dia boleh sertai?
- Jadi... - Ayah...
Awak berdua lakukan telepati pagi ini?
- Cakaplah. - Tidak, ayah dahulu.
Awak dahulu. Jangan sampai ayah ulang.
- Ia tentang Doktor Song. - Okey.
Dia bekerja keras di bilik kecemasan.
Jadi kenapa? Awak merungut?
Awak mahu lakukan protes untuk majikan yang tiada belas kasihan?
Tidak, bukan begitu.
Ayah sudah larang dia bekerja keras.
- Dia yang mahu. - Dia yang mahu?
Dia nampak seperti ada masalah.
- Masalah? - Ayah rasa masalah kewangan?
Lebih separuh gajinya dipotong setiap bulan.
Awak mahu uruskan?
- Saya? - Apa maksud awak?
Ayah tidak tahu apa berlaku...
tetapi Doktor Song tidak seperti...
orang yang terlibat dengan masalah itu.
Ayah rasa ia masalah keluarga.
Kita boleh selesaikan untuknya.
Sayang, maksud awak...
Apa pendapat awak tentangnya?
Ayah mahu alu-alukan dia dalam keluarga kita.
Awak tidak boleh cakap begitu secara tiba-tiba.
- Kenapa? Awak tidak setuju? - Tidak, tetapi...
bukankah kita perlu tanya apa perasaannya?
Hari yang hebat.
Apa maksud awak?
Saya dan ayah bersetuju buat kali pertama.
- Hei. - Awak mahu cuba?
Ya, sebaik mungkin.
Jadi, mari jemput dia.
- Kenapa awak terburu-buru? - Ia ya atau tidak?
Ia ya, okey? Ya.
- Siapa itu? - Saya dari Hospitak Kapal.
- Ia tidak akan ambil masa lama. - Okey.
Saya dari Hospital Kapal. Ada sesiapa di rumah?
- Awak habiskan ubat? - Ya.
Bagaimana awak rasa sekarang?
- Awak bernafas dengan mudah? - Ya.
Bagus, saya akan dengar jantung awak.
Sakit di mana, puan?
Lutut saya menyakitkan.
Oh Tuhan.
Jangan bimbang. Saya akan hilangkan sakit itu.
Ia akan sakit sedikit.
- Apa berlaku? - Saya tidak tahu.
Kenapa awak ke sini?
Awak begitu baik hari ini.
Awak makan sesuatu yang tidak elok?
Apa maksud awak? Jadi baik itu bagus.
Kita cuma hidup sekali.
Oh Tuhan.
- Awak tidak perlu hantar saya. - Jaga diri, doktor.
Selamat tinggal.
Saya tidak akan pergi jauh.
- Ambil ini. - Tidak mengapa.
Tidak mengapa. Kongsikan dengan yang lain.
Saya nampak awak ambil rasuah.
Awak akan kongsi, bukan?
Pukul berapa awak kerja di bilik kecemasan hari ini?
Saya tidak kerja hari ini.
Jadi...
mahu makan malam bersama? Ada sesuatu saya mahu cakap.
Maaf, tidak boleh. Saya ada temu janji penting.
Di sini.
Maaf kerana lewat.
Saya yang sampai awal. Sila duduk.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Ambil masa awak. Minum teh dahulu.
(Woo Jae)
Jawablah. Ia mungkin penting.
Tidak, tidak perlu. Saya boleh hubungi semula nanti.
(Dimatikan)
Helo?
Ya, ini asrama Hospital Kapal.
Dia tiada. Siapa ini?
Siapa?
Telefon ini dimatikan. Sila tinggalkan pesanan.
Awak mahu pindah semula ke Seoul untuk bekerja?
Bagaimana dengan Hospital Sewoon?
Ia bukan seperti Hospital Daehan Seoul...
tetapi ia lima hospital terbaik di Korea.
Fikirkan tentangnya.
Saya akan gunakan pengaruh.
Bagaimana? Apa pengaruh awak?
Abang ayah saya ahli lembaga pengarah.
Tidak begitu sukar. Dia sangat sukakan saya.
Awak terlalu baik.
Saya bukan jadi baik. Saya buat untuk diri sendiri.
Ia situasi menang-menang?
Saya boleh singkirkan wanita yang jadi perhatian Hyun...
dan awak dapat kerja di hospital besar.
Saya patut pergi.
- Jawapannya tidak? - Ya.
Apa sebabnya?
Kenapa awak mahu kekal di kapal buruk itu?
Jaga mulut awak.
Bagi penduduk pulau, kapal itu adalah penyelamat mereka.
- Sebab itu awak mahu kekal? - Betul.
Awak mahu kekal di Hospital Kapal...
atau dekat dengan Hyun?
Jawab.
- Awak suka dia? - Ya.
Apa awak cakap?
Betul?
Sudah tentu.
Jika saya ada rancangan...
untuk libatkan cinta hidup saya...
Doktor Kwak akan jadi orangnya.
Apa maksud awak?
Awak patut lega...
saya tidak berminat dengan cinta.
Kenapa awak tidak berminat dengan cinta?
Saya perlu terangkan?
Kita bukan begitu rapat untuk saya terangkan.
- Bagaimana situasi sekarang? - Apa berlaku?
Pesakit akan selamat?
Tolong jawab.
- Bagaimana dengan pesakit? - Oh Tuhan.
- Awak okey? - Woo Jae.
- Ke tepi. - Woo Jae.
Bangunlah.
Kira-kira 12 orang diselamatkan dan tiga lagi masih hilang.
Pencarian masih diterskan.
Kami akan hubungi dan dapatkan perincian.
Wartawan Seo.
- Berapa? - Pukul 5 petang hari ini...
Awak minum lagi?
Di tapak...
Kenapa awak minum begitu banyak setiap hari?
Berapa?
Beri saya 10 dolar.
Oh Hee Jung, pekerja buruh 42 tahun.
Song Woo Jae, pelajar 28 tahun, Jang Seok Nam, 45 tahun...
Lee Sang Gu, pekerja buruh 47 tahun.
Boleh awak tolong kuatkan suaranya, encik?
- Apa? - Cepat.
Ya, baiklah.
Song Woo Jae, pelajar 28 tahun, Jang Seok Nam, 45 tahun...
Woo Jae?
Lee Sang Gu, pekerja buruh 47 tahun.
(Pasar Joocha)
Kami ada pesakit kecemasan.
- Ada seorang pesakit lagi. - Tolong beri laluan.
Saya dapat panggilan. Saya cari Song Woo Jae.
Awak penjaganya? Tanya seseorang di sana.
(Woo Jae)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
(Woo Jae)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Tolong cepat, encik.
Tolong cepat.
Awak sedar?
Awak dengar?
Tolong bangun.
- Kami perlu bantuan di sini. - Tolong bangun.
(Hospital Kapal)
- Doktor Song. - Ibu bercinta dengan ayah...
sejak dia 20 tahun.
Lihatlah bagaimana keadaannya akhirnya.
Awak masih mahu bercinta?
Awak boleh cintai Doktor Song sebanyak mungkin...
hanya bila saya tiada di dunia ini.
Ini pertemuan keluarga.
Awak dijemput, Doktor Song.
Awak mahu kahwini saya?
Kami perlukan seseorang untuk warisi hospital dari ayah saya.
Mari lakukannya.